バーモント州の劇場が浸水した後もショーは続行された

バーモント州ウェストン（AP通信） — バーモント州の人気俳優劇団のメンバーらが劇場の住宅で寝ていたところ、豪雨と洪水で避難を余儀なくされ、劇場の広大な地下室の楽屋、衣装、小道具に水が浸水し、1階まで浸水した。 。

7 月の嵐により、正面に円柱のある大きなギリシャ リバイバル様式の白い建物は泥と瓦礫の層になりました。ボランティアなどが混乱の中から掘り出してきたため、ウェストン シアター カンパニーは最終的に高台で公演を続けました。 短縮されたシーズンは先週、高台にある小さな舞台で終了したが、劇団は現在、損失の一部を補う方法を考えているところだが、建物の所有者は、この小さな劇場でより洪水に耐えられるように劇場を建て直す計画を立てている。川沿いの町。

この著名な劇場は、ウェスト川沿いにある人口 620 人のバーモント州南部ウェストンコミュニティの中心に位置しています。 バーモント州で最も古いプロの劇団には、パートタイムの居住者や、ビッグ アップルに行かずにニューヨーク市地域の俳優を見たい訪問者など、国中から人々が集まります。

劇場が浸水したため、「雨に唄えば」のリハーサルに到着しようとしていた俳優の一部が数日間遅れた。 地下室は 2011 年の熱帯低気圧アイリーンの際にも浸水しました。今回の浸水の水位は約 2.5 フィート (0.7 メートル) 高かったです。

同社のエグゼクティブ・アーティスティック・ディレクターのスザンナ・ゲラート氏は、特に2020年にパンデミックによる公演中止からの回復に苦戦した後では、この被害は胸が張り裂けるようなものだと語った。 同社は2021年に屋外テントの下で公演したが、パンデミック前の公演数に戻り始めたのは今年に入ってからだと彼女は語った。

「その本当の犠牲は私たちの収益にあります」と彼女は言った。

水の大部分はプレイハウスからポンプで汲み出されたが、被害はアイリーンの時よりも大きかったと同社はフェイスブックに投稿し、同時に建物や管理事務所から泥をかき出すのを手伝う地域住民からの申し出も受け入れたという。

同社は満席となったショー「バディ、バディ・ホリー・ストーリー」の公演の真っ最中だった。 セットと楽器はステージ上にありましたが、衣装とシーンショップの高級道具はすべて階下にあり、ゲラート氏はこれにより 15 万ドルの機材損失が発生したと見積もっていました。 建物の冷暖房空調設備やスプリンクラー システムも廃棄されました。

建物を所有し、劇場を支援しているウェストン地域協会は、連邦緊急事態管理庁に提出するための損害額と修理費をまだ集計中である。

アイリーン時代に団体を率いていた同協会会長のデイブ・レイモンド氏によると、洪水が劇場の講堂に到達したのは初めてだという。 水によって最初の5列の座席が「失われて」しまい、今後回収される予定だが、堅木張りの床はもう使われなくなったと同氏は語った。

「すべてを取り壊さなければなりませんでした。オーケストラがあった古いピットから水が上がってきたため、ステージの前部分を引きはがさなければなりませんでした」とレイモンドは語った。

同協会と劇団は専門スタッフに建物の清掃と修復を依頼するために約45万ドルを費やしたという。 同協会は、スプリンクラーシステムを除くすべての電気設備を2階に移動し、水が入ってきた窓をコンクリートでブロックする計画だが、これは「当然のことだ」とレイモンド氏は語った。

「美しい川の景色は望めなくなる。川はいざとなれば怪物と化す」と彼は言う。

マサチューセッツ州ウェルズリー在住のアンドレア・ジョンソンさんは、洪水にもかかわらずショーを上演することは「劇場関係者の回復力を物語っている」と語った。彼女はショーが劇団の小さなウォーカー・ファーム劇場に移された際に夫とともに「雨に唄えば」を観に来ていた。高台で。 "ショウ・マスト・ゴー・オン。"

コスモを演じた俳優コナー・マクシェーンはミュージカルの中でそう語った。 「雨が降っても、晴れても番組は続けなければならない」と彼はAP通信に語った。ただし、毎回セリフに「洪水よ」を付け加えなかったことが信じられない、と彼は語った。